- Offizieller Beitrag
Hallo zusammen,
Ich bin die Tage über ein Thema bei WoltLab gestolpert, bei dem sich ein englischsprachiger Nutzer über fehlende Übersetzungen in anderen Sprachen beklagte. Aus Sicht eines Kunden kann ich die Interessen hierhinter vollkommen verstehen, denn in umso mehr Sprachen ich mein Projekt anbieten kann, umso größer sind die Chancen das man erfolgreich auf den Markt ist. WoltLabs Standpunkt, die auch erstmal die meinige wäre, kann ich ebenfalls gut verstehen, man hat nicht das Fachwissen, um verschiedene Übersetzungen anbieten zu können (Wer spricht auch schon perfekt 23 verschiedene Sprachen).
Auch eine bereits oft diskutierte automatische Übersetzung mit verschiedenen Tools ist hier am Ende keine Lösung, denn sobald eine gewisse Komplexität der Sätze erreicht ist, sind diese nicht mehr ausreichend. Hinzu kommt, dass diese Service meist kostenpflichtig wäre. Also, alles keine Lösung.
Meine Idee dazu um dieses Dilemma zu lösen und alle Interessen unter einem Hut zu kriegen:
Wir setzen auf die WoltLab Community. Jeder könnte hier seine Stärken einbringen und so könnte man gemeinsam etwas Großes erschaffen. Ich könnte anbieten, dass ich hier ein Übersetzungstool anbiete, mit dem es möglich wäre, verschiedene Übersetzungen anzulegen. Jeder könnte hier sein Fachwissen dazu beitragen und jeder das Fachwissen der anderen nutzen. Ich könnte eine solche Infrastruktur anbieten, um die Übersetzungen anzufertigen und auszuliefern (Stichwort Paketserver), wäre hier aber auf eure und vor allem deine Mithilfe angewiesen. Wer auch immer andere Sprachen spricht oder Plugins/Apps im WSC 5.2 anbietet (Ja, die Drittentwickler müssten ihr ok geben, sofern es die Lizenz nicht bereits erlaubt, dass ihre Plugins auch übersetzt werden dürften) könnte so an einem Strang ziehen und versuchen eine schöne Gemeinschaftsaufgabe zu stemmen.
Ich alleine wäre hier an dem Punkt verloren, weswegen ich mich erstmal bei euch erkundigen wollte, wie hier das Interesse besteht oder ob ich hier auf gänzlich falsche Gedanken komme
Gruß
Marcel